¡Bienvenido otoño!

Por lo general no me fío demasiado del calendario. El otoño, así como el resto de estaciones, tienen su clima particular y no suele coincidir con cuándo dicen que empiezan. Ahora mismo, aquí en Galicia, estamos de lleno en el otoño más puro. Hay lluvia, temperaturas frías en general pero no demasiado, un vientecillo de vez en cuando que se te mete hasta los huesos por abrigado que vayas.

Y se me ocurrió "¡Eh! es una buena idea esto de hablar de las estaciones". 

Eran distintas para cristianos, vikingos y saamis. 

Los primeros tenían, como tenemos ahora, cuatro: primavera, verano, otoño e invierno. 

Sé que al menos en tres de ellas (primavera, verano e invierno) hacían ayunos, cuaresmas. Y también que persistían antiguos ritos cristianizados, como San Juan. 

No me voy a explayar mucho en esto porque:

a) seguro que metería varios errores garrafales (no tengo por aquí la "chuleta" :p )

b) la gran mayoría estáis inmersos en un mundo que ha sido cristiano el suficiente tiempo como para que sus costumbres sean de sobra conocidas (si es que vuestro hogar no es cristiano aún). 

Así que sigamos. Pero como siempre, vikingos y saamis me pillan sin saber ni media de ellos. Así que obligaré a Andreth a venir y explicarlo tanto en castellano como en inglés ¡muajajajajaja! *eso es una risa malvada de estilo "científico loco en su laboratorio secreto"*.

Vikingos ->

2 estaciones (que viene a ser como un "mamonadas las justas"): verano e invierno. 

Saamis ->

8 estaciones (que viene a ser todo lo contrario a los vikingos): os dejo la imagen, que es genial, porque no me las sé ni alucinando y ya viene la vikinga a contar más cositas chulas. 

¡Ea! Viváis donde viváis y tengáis las estaciones que tengáis ¡Disfrutad de la época que lo merece!

¡Saludos, querid@s lector@s!

Monthbration!

¡Hola lectores!
Hoy, 9 de septiembre de 2014, Manzana de Invierno cumple... ¡8 meses!
¡Estamos de cumplemés! Y debido a que no conocía una palabra similar en inglés le he preguntado a Andreth y nos hemos inventado una. Como debe ser, claro.

De Month (mes) + Celebration (celebración) = Monthbration.

Esto es lo que llamamos... Lógica =

En fin, no nos vayamos por las ramas. El caso es que para celebrar este cumplemés, la gran Andreth se ha currado un par de artículos. El primero lo podéis leer en el blog amigo El descanso del escriba:

http://descansodelescriba.blogspot.com.es/2014/09/la-volva-los-saami-y-su-incomoda-verdad.html

Y el segundo ¡próximamente! No seáis impacientes. O sí, sed impacientes.
¡Disfrutad de la lectura, amig@s navegantes!

Saami

heyas, dear readers! Today, September the 9th, Winter Apple is.. 8 months old. So we want to celebrate our mothsbration. Which is just a crazy mixture of moth+celebration. (an example of the so called '= logic')

Anyways, it is not the point. The point is that we use to celebrate writing articles. This month I wrote one on saami thingys (Spanish only, sorry T_T), and was published in "El Descanso del Escriba", within the column I write there, "Völva". Here goes the link:

http://descansodelescriba.blogspot.com.es/2014/09/la-volva-los-saami-y-su-incomoda-verdad.html

There is a second one, coming soon. Enjoy the reading meanwhile!!!

¿Ladies in distress? No, gracias // Ladies in distress?? No, thanks

SPANISH VERSION

Manzana de Invierno tiene muchas cosas chulas. Dísbjallar en general, claro, pero hablo ahora de MdI porque es lo que está escrito de momento y es un hecho ¡ya es un hecho!

En fin, locuras aparte, decía que tiene muchas cosas chulas. Pero una de las que más me gustan es el tratamiento de la mujer. 

Todos sabemos cómo se suele tratar a las mujeres en la literatura (o en el cine. Lo del cine es sangrante directamente). Hay excepciones, claro, pero es muy habitual representar a las mujeres como pobres damiselas desvalidas (gracias, época romántica) que necesitan de los hombres hasta para respirar.

Una mujer que se ve en un apuro y un hombre que la saca de él. Eso es una lady in distress. 

Y no, no me refiero a un momento puntual en que puedas tener una crisis, que de esas tenemos todos y si hay una persona cerca mejor, sea hombre, mujer o niño. Los perros son muy buenos para eso, los gatos algo menos, que suelen ir más a su bola... 

Luego tenemos la versión "moderna" de la lady in distress. Una mujer fuerte, independiente, segura de sí misma, que se burla del sexo opuesto... pero que acaba siendo salvada por el hombre en más de una ocasión o que (gracias estúpidas deliciosas comedias románticas) tiene como objetivo máximo... casarse. 

¡¡Y esto en el siglo XXI!!

Bueno, MdI está ambientada en el siglo X. Hay cristianos implicados. En aquellas épocas una mujer cristiana se hacía solterona antes de que le salieran las primeras canas y dependía siempre de algún hombre. Siempre. Casarse era primordial en aquel entonces. 

Y aún así, a pesar de todo... la historia de las mujeres en MdI no gira alrededor de eso. No toman decisiones pensando solo en eso, no aceptan a cualquiera que les haga la proposición (gracias de nuevo estúpidas deliciosas comedias románticas). Las mujeres son personajes complejos, con sus virtudes y sus defectos, sus alegrías y sus miedos, no meros fardos de los hombres. 

Es el siglo X y es machista. Es lo que hay, no podemos ignorar el pasado ni hacerlo bonito. Sabemos que esto nos va a acarrear ciertas críticas... bienvenidas sean. Pero no es excusa el machismo de la época para hacer caso omiso de que las mujeres son y siempre han sido PERSONAS con toda la complejidad que ello supone. 

Y luego leeréis el libro y veréis a una mujer pensando si casarse o no. A otra dándolo todo por un amigo. A otra que desafía a los poderosos por un hijo. Una que se enamora a primera vista. Otra que se queda con su esposo aunque la maltrata. 

Pero eso son situaciones. No el personaje en sí.

Porque, para empezar, como ya he dicho, bajo las capas de sentimientos, racionalizaciones y situaciones que llevan a esas situaciones, están las mujeres reales que tienen sus propias esperanzas y miedos, puntos fuertes y débiles.

Pero además hablamos de mujeres. No solo de adolescentes hormonadas, sino de mujeres de toda edad y condición. Hoy en día parece que pasas de los 20 años y desapareces ¡puf! ¿Qué pasó? ¿Quién sabe? Se volatilizó en el aire tan pronto apagó la vela del pastel. Ridículo...

Por último, y seguro que me dejo muchas cosas, una mujer que tiene hijos no pasa a ser una madre y nada más. Una mujer que va a casarse no pasa a ser una prometida y nada más. Una mujer que se casa no es una esposa y nada más. Una mujer que se encarga de limpiar y cocinar no es una criada y nada más. Todas y cada una de ellas (y más que hay) tienen mundo interior y vivencias más allá de eso.

Imagino que muchos pensaréis que me estoy explicando fatal y que no tiene nada de sentido y que, al final, será lo mismo de siempre, que todas las mujeres de MdI serán ladies in distress y que mi madre será tal o cual (póngase el adjetivo que apetezca).

¿Seré tan capulla de mentir descaradamente en el blog a este respecto?¿O no?¿O sí?

Pues tendréis que leer MdI y comprobarlo ¿No os parece?

Even Martin's strong Brienne of Tarth enden up being a lady in distress...//

Incluso la fuerte Brienne de Tarth de Martin acabó siendo una lady in distress...

ENGLISH VERSION

Winter Apple (from this very moment, WA) has plenty of cool things. Dísbjallar has. But I'm writting on WA just because it is already written, it is already a fact.

Anyway, as I said, WA has plenty of cool stuff, at least, in my opinion. And one of the things I like the most is the portrayal of women in it.

We all know how women are usually portrayed in literature (or movies. Speaking about women, movies are “dark and full of terrors”) Of course there are admirable exceptions, but the traditional way to portray them is as delicate things (thanks, Romanticism and Victorian Age) who need men even to breath. The tipical portray of the lady in distress.

And now, I'm not talking about a particular moment in which you could need a support from whoever is there for you, being a man, a women or a child. According to Iri, dogs are good for this than cats, who apparently are more independent. I'm afraid I have to differ with that statement almost to the opposite, but this is not that sort of debate.

The more contemporary version of a Lady in Distress is a strong, independent woman with her selfconfidence unbroken who tend to make fun of men... And despite everything, she finishes up being rescued by men, or even worse (thanks, movies again) her main goal in live is... get married.

And this, in the 21^th Century.

All right, WA is settled in the 10^th century, in a Catholic environment. At the time, a christian woman became a spinster even before her hair started to grow white, and needed a man to take the simplest decisions for her. Always. Getting married was essential for a woman in the 10^th century.

Even being true to this fact, WA's women are more than that. They do not make decisions thinking on the better way to get engaged, they do not accept whoever propose to them (thanks movies even one more time) Women are complex characters, with their pros and cons, their fears and joys, not just 'men's companions'.

It IS the 10^th century and that impplies sexist times. It was as it was, we can not just ignore the past or make it prettier. We already know there are some strong critics waiting ahead for all this.. we are really looking fowards them. But living ain a sexist time is not an excuse to make plane characters out of women. They are people. They've always been. And that impplies certain complexity that arts tend to forget, giving more importance to... feelings... and... love... and... all what they consider ''femenine''. Hell, why? Women are people, and that means LOTS of things, goals, feelings, thoughts,... not just love, motherhood, and marriage.

When you read the book, you will find a woman if she should marry or not. There is another one who risks everything for a friend. This old woman who defies the powers-that-be for her son. One even falls at the forst sigh. And there is even one who remains married despite being mistreated by her husband. Among others.

But those are just matter of circunstances, not the characters themselves.

Mainly because, as it has been already said, there are real women, with their real hopes, fears, pros and cons, under all those levels of feelings, racionalizations and situations we are exposed to from movies and books (and comics and ilustrations and... media, generally speaking)

Besides, we are talking about women here, not.... teens. Real women, of all age and status. It seems that if you are over your 20's, you stop existing, especially as a character, but that is a different story, and we'll deal with it next time.

Finally, a woman who has children does not stop being a woman to become a mother. An engaged woman is still a woman. A married woman is something else than a simple wife. A servant makes something else apart from cleaning and cooking. Each of them (there are many, many more: say hello to the whores! -among others- ) has her own inner world, her own experience beyond that.

Let me guess: right now, you are thinking I've lost my mind, that nothing of all this makes sense, and even that, at the very end, we've written more of the same stuff.

Well... I supposse you will have to read the book to find it out. In any case, all of the particular mentioned here are going to be explored more deeply in next entries...

Vaanyuspá, website, Facebook...

SPANISH VERSION

O lo que es lo mismo, El sueño de Vaanya.

Todo empezó en Febrero con una idea que desarrollamos entre las dos, Andreth e Iri (nombres de batalla). Todo empezó en Facebook. Fue donde nos conocimos, fue donde quedamos en escribir el libro a medias. Y fue en el chat donde probamos a hacer nuestra primera escena a dos, aunque pronto nos encontramos en Google Drive, donde podemos también escribir a dos y no hay luego que hacer engorrosos copi-pegas.

Y como empezó por internet, justo es que siga en internet.

Por que el libro "sencillo, 200 o 300 páginas" que iba a ser al principio se ha convertido en una saga primero y en un universo después,  en menos de seis meses.

El primer libro, la "historia sencilla" llamada Manzana de Invierno, tiene su propia página en Facebook  Manzana de Invierno  donde vamos colgando textos e imágenes varias sobre el libro.

¡Pero no nos parecía suficiente, queridos lectores!

Así que hicimos una web llamada La visión de Vaanya sobre el universo Dísbjallar, donde podréis también encontrar relatos inéditos que podréis descargar. ¡Es un trueque! Relato a cambio de opinión.

Es un buen trueque, creednos.

¡Y aún no nos parecía suficiente!

Porque ambas somos españolas y por pura comodidad, escribimos en español, la página es en español y la web también. Pero queremos que llegue lejos ¡muy lejos! así que nos hemos decidido a abrir este blog bilingüe donde iremos colgando novedades sobre la web, avances en publicidad, opiniones sobre el libro, avances editoriales y demás historias.

Iri se encarga del español.

Andreth del inglés.

Así que, gente del mundo, esperamos que disfrutéis de la página, de la web y del blog. Y si tenéis dudas o queréis más info, podéis contactarnos desde Facebook, desde la web o sencillamente escribirnos a nuestro mail.

¡Un saludo, lectores!

**Yo, Iri, prometo convencer a Andreth de que traduzca YA algún relato para que los angloparlantes podáis también disfrutar del universo Dísbjallar**

El Vegvísir, brújula vikinga, símbolo e icono de Manzana de Invierno

Vegvísir, the viking compass, symbol of the tetralogy Winter Apple.

ENGLISH VERSION

Once upon a time (all right, it was this last February,) there was this idea we both Iri and Andreth (facebook battlenames) developed. Developed as in 'fully, completelly, tottaly developed to the very single detail'... or that is what we're telling to anyone who asks.

In any case, everything started in Facebook. There we meet, there we agreed to write the book together. And, weird as it sound, it was there, at Fb's chat, where the first scene was written.* But as you can imagine, that is kind of unconfortable, not only because of the limited space, but due to the endless 'copy-paste' sessions.

So we moved to Google Drive... and we wrote happily ever after.

The point is: On the internet it began, on the internet it must follow.

The very first book, the supposedly, 'simple, plain tale of 200-300 pages' (lately turned into a Family Saga, and even lately, in a whole Universe called Disbjallar), Winter Apple, has its own Facebook page, where you can find extracts and pictures from it.

But it wasn't enough. Nothing is never enough when it comes to Disbjallar!

As Winter Apple is nothing but the tip of the iceberg, we created the website Vaanyuspá (Vaanya's vision). There you can find downloadable tales not restringed to a particular part of the Saga... for free.

...For almost free. It is a deal: your download it, you read, you give in exchange either an opinion or a sharing of the web/tale/ blog in social media . And it is a good deal. Trust us. You should trust us. No, really, you must trust us. If not the authors... who?Trust us, we are the authors!

Did I mention it is NEVER enough when it comes to Disbjallar?

We write in Spanish just because it is the language we share the most and because, truth be told, we are lazy asses. However, we want this to arrive to as many people as possible, so here we are! All bilingual in the blog! You can find here news, publicity, reviews, the epic adventure called 'The Publisher Quest' and... whatever comes to our crazy, crazy crazy minds.

Iri for the Spanish.

Andreth for the English.

And that is all as a welcoming. We hope you enjoy this Universe as much as we do, in any of its plataforms. If you have any doubt (or if you want to become a proof reader-only in Spanish by now.-) do not hesitate to contact us by any via.

Regards Readers!

* As a matter of curiosity, this very first scene was the arrival of Jonsteins children to the hermitage that suits Father Edan and his foster daughter Guiomar as a home.

**Iri has made me promise I'm translating NOW some of the tales into English. What could I say? I need to CHOOSE first. That sounds like an imposible task, I love them all... I'll figure out something. When it is done... we're getting you know ;)